пятница, 25 февраля 2011 г.

Инна Кабыш. Если поезд ушел...


Если поезд ушел, надо как-нибудь жить на вокзале:
в туалете, в буфете, под фикусом пыльным, у касс,
ибо нам небеса это место и век навязали,
как вовек полагалось верхам: не спросивши у нас.
Надо ставить заплатки на платья и ставить палатки,
разводить не руками, а кур, хризантемы, костры,
и Писанье читать, и держать свою душу в порядке,
и уехать хотеть за троих, то есть как три сестры.
И кругами ходить, как в тюрьме, по сквозному перрону, -
и понять, и проклясть, и смириться, и все расхотеть,
и без зависти белой смотреть на дуреху ворону,
что могла б и в Верону на собственных двух улететь.
И на этом участке планеты дожить до рассвета,
и найти себе место под крышей и солнцем в виду
раскуроченных урн, и дожить до весны и до лета,
и в тетрадку писать, и не тронуться в этом аду.
И стоять на своем, и пустить в это месиво корни,
и врасти, а потом зацвести и налиться плодом,
ибо поезд ушел в небеса и свистки его горни,
но остался вокзал, на котором написано: "Дом".

четверг, 10 февраля 2011 г.

Ирина Светлова. Мой дом хворал...


Мой дом хворал. Он прятал под ковёр
Холодной кожи матовую известь,
Когда сверлил алмазным ливнем вор
Дисперсию цветной оконной призмы.

Дом безнадёжен был, неизлечим.
Его уже обкрадывали слуги,
И под надзором сломанной свечи
В камине остывал последний уголь.

И даже мышь из крохотной норы
К соседу унесла халву и вату.
А дом берёг от сквозняков нарыв,
Шурша комком обоев виновато.

Все говорили, до чего он плох,
И делали серьёзные прогнозы,
Что тот дверной и очень ветхий блок
Едва ли одолеет эту осень.

Но, черт возьми! Как сильно я хочу
На кухне пить горячий чай с Цейлона!
Я завтра отведу мой дом к врачу
И стану ждать у операционной.

И я дождусь, чтоб врач сложил ножи
И крупный лоб салфеткой нежно вытер:
«Ваш дом здоров. Он будет долго жить.
И вы в нем обязательно живите».

понедельник, 7 февраля 2011 г.

Françoise Sagan-Bonjour tristesse!

Мой вариант перевода вступления
к роману Француазы Саган "Здравствуй, грусть"

Прощай же, грусть, и здравствуй,  грусть!
Ты вписана в квадраты потолка...
Ты внесена в любимые глаза...
Сегодня-не совсем еще беда...
Лишь только Грусть.
На любящих губах, в их шепоте.
В могуществе любви.
Пришедшая из снов, ушедшая во сны,
Всего лишь грусть...
Твоя грусть...и моя.

суббота, 5 февраля 2011 г.

О субъективности

Несколько лет назад нашла на Photosight автора DOU, автора, чьи вылизанные до мелочей, порочные и инопланетные лица снятся потом по ночам.
Оставаться равнодушным к его творчеству просто невозможно.
Почему?
Я бы ответила на этот вопрос так: "Он слишком ни на кого не похож".
Московский фотохудожник Олег Доу (Oleg Dou) представляет фотографии человеческих детенышей и их нянь, похожих на зверей и маток, которые представлены на персональной выставке фотохудожника под названием «Cubs» и «Nuns», недавно открывшейся в галерее Galeria Senda в Барселоне
Авторская страница Олега DOU, творящего сегодня в моем незабвенном Париже:
http://www.douart.ru/




Автопортрет


четверг, 3 февраля 2011 г.

Зима, я люблю тебя!


"...рыбы зимой плывут
задевая глазами лед"
И Бродский

Моя зима мало ассоциируется с праздниками, хотя они и созданы отчасти
для того, чтобы зима казалась радостнее и теплее.
Радости и тепла в морозной корочке льда на реках и вдоль всего прозрачного тела сосулек под крышей для меня больше,
чем во всех предрождественских свечах и золоте украшений.
Хотя праздники я люблю, но зима, зима хороша сама по себе.
Зимой острее чувствуешь запахи, получаешь больше удовольствия от чашек горячего чая,
взгляды становятся выразительнее, а на щеках так и цветёт нежный румянец, свежий, как восход.
Зимой снятся другие, особенные сны. Они залиты молоком и хрустят, как снег под ногами, обозначивая твои собственные шаги
в этом полутемном, мерцающем серебряными искрами мире.
Я признаюсь зиме в любви и большими глотками пью её леденящий воздух снова и снова!
Зима, я люблю тебя!